Fern von dieser Welt / In This World lyrics
Fern von dieser Welt / In This World
Es geht sehr fern von dieser Welt
Wo sie im Nebel grau verschwimmt
Noch eine Welt, die du nicht kennst
Dort war dein Schicksal einst bestimmt
Die Begierde kann betör’n
Und auch ein Menschenherz zerstör’n
Sie blieb mir zwar immer fremd
Doch ich hab’s oft geseh’n
Sie war jung und wunderschön
Und mit grad zwanzig fast noch Kind
Und eines ander’n Königs Frau
Doch er begehrte sie
Und sein Verlangen war schließlich so abgrundtief
Dass er mich und meine Macht zu Hilfe berief
Und so beschwörte ich den Wind
Und schaffte Kraft aus seiner Gier
Er eilte ohne Rast zu ihr
Von der Magie erfüllt
Bald schon glich er ihrem Mann
Ja, sein Antlitz und sein Gang
Sahen ganz genau so aus
Obgleich auch nicht allzu lang
Und doch das Schicksal wirkt mit eigener Macht
Und ein Chaos wurde damals durch mich entfacht
Denn die Verführung brachte auch Tod
Und das sah ich niemals vorher
Törichte Wünsche ohne Gebot
Zogen auf mich hinab wie das Toben der Meer
Und als ich dich in Armen hielt
Kam die ganze Welt zur Ruh’
Mir erschien, als wärest du
Wie mein eig’nes Kind
Du warst ein Königssohn
Doch ohne Krone und Thron
Und fern von Pendragon
Warst du in Sicherheit
Ich rief dich Artus – hellster Stern
Du wuchst bei Ector glücklich auf
Lerntest Ehre, Güte, Gnade
So nahm alles seinen Lauf
ENGLISH LYRICS:
Far away from this world we know,
Where in the mist it fades to gray,
There lies a world you do not know,
Where once your fate was cast away.
Desire can allure and sway,
And break a human heart, they say.
Though it was always strange to me,
I saw its power frequently.
She was young and pure and fair,
At twenty, almost still a child,
Another king's beloved wife,
Yet he desired her, beguiled.
His longing grew so deep and dire,
He called on me and my dark fire.
So I summoned wind and might,
Drew power from his fierce desire,
He rushed to her with ceaseless flight,
Enchanted by my magic's pyre.
Soon he looked just like her man,
In his visage and his stride,
He mirrored him in every plan,
Though not for long could this abide.
But fate wields its own fierce power,
And chaos sprang forth in that hour.
For seduction brought about death,
A consequence I did not foresee,
Foolish wishes without any breadth,
Engulfed me like a raging sea.
And when I held you in my arms,
The whole world seemed to calm and glow,
You appeared, in all your charms,
As if you were my own, you know.
You were a prince by blood,
Yet without crown or throne,
And far from Pendragon’s flood,
You were safe, and not alone.
I called you Arthur, brightest star,
You grew with Ector, free from harm,
You learned honor, grace, and mercy,
Thus, began your destined charm.
Last Update: June, 24th 2024