Ein wahrer Held / A True Hero Lyrics
Arthur, GuinevereEin wahrer Held / A True Hero
Guinevere:Wenn Ihr Hoffnung habt, wenn alles nur
Völlig hoffnungslos erscheint
Trotzt Ihr, auch wenn Ihr alleine steht
Dennoch mutig Eurem Feind
Kämpft Ihr gegen die Verzweiflung
Und das Unrecht in der Welt
Dann seid Ihr in meinen Augen wohl ein Held
Strebt Ihr stets nach etwas Höherem
Schätzt Ihr nur den wahren Wert
Folgt Ihr mutig Eurem Schicksalspfad
Ganz egal, was er beschert
Schätzt Ihr nichts so wie die Ehre
Und Gerechtigkeit als Preis
Dann seid Ihr vielleicht ein Held, der es nicht weiß
Egal, wohin ich geh
Egal, wo ich auch bin
Ich sehe so viel Leid
Ohne jeden Sinn
Wenn nun ein Mann wie Ihr
Für andere sich stellt
Dann wärt Ihr, nicht nur für mich, ein wahrer Held
Artus:
Könnt’ ich doch nur sehen
Was Ihr in mir erkennt
Den Mann, der an Träume glaubt
Artus & Guinevere:
Egal, wohin ich geh
Egal, wo ich auch bin
Ich sehe so viel Leid
Ohne jeden Sinn
Guinevere:
Wenn einer sich erbarmt
Artus:
Wenn einer sich erbarmt
Guinevere:
Für andere sich stellt
Dann ist er in seinem Herzen wohl ein Held
Artus & Guinevere:
Wenn man Hoffnung hat, wenn alles nur
Völlig hoffnungslos erscheint
Trotzt man, auch wenn man alleine steht
Dennoch mutig seinem Feind
Guinevere:
Kämpft Ihr gegen die Verzweiflung
Und das Unrecht in der Welt
Dann seid Ihr in meinen Augen wohl ein Held
Dann bist du in meinen Augen wohl ein Held
ENGLISH LYRICS:
Guinevere:
If you have hope when all seems lost,
When everything appears so dire,
You stand alone, defying foes,
With courage, you inspire.
You fight against despair and wrong,
The world's injustices as well,
Then in my eyes, I believe, you are a hero strong.
If you strive for something higher,
Value only what is true,
Follow boldly your destined path,
No matter what comes through.
You value honor above all,
And justice is your prize,
Then you might be a hero, though you don't realize.
No matter where I go,
No matter where I am,
I see so much pain,
Without any plan.
If a man like you stands up
For others and prevails,
Then you would be, not just to me, a true hero who never fails.
Arthur:
If only I could see
What you see in me,
The man who believes in dreams.
Arthur & Guinevere:
No matter where I go,
No matter where I am,
I see so much pain,
Without any plan.
Guinevere:
If someone has compassion
Arthur:
If someone has compassion
Guinevere:
And stands for others’ cause,
Then in his heart, he is a hero because.
Arthur & Guinevere:
If you have hope when all seems lost,
When everything appears so dire,
You stand alone, defying foes,
With courage, you inspire.
Guinevere:
You fight against despair and wrong,
The world's injustices as well,
Then in my eyes, I believe, you are a hero strong.
Then in my eyes, you truly are a hero strong.
Song Overview
Review and Highlights
Quick summary
- What it is: A forest duet that reframes heroism at the exact moment Arthur wants to quit.
- Who sings it: Guinevere and Arthur, credited on the 2014 recording to Annemieke van Dam and Patrick Stanke.
- Where it appears: Act I, after the sword pull fallout, when Arthur doubts his right to lead.
- How it differs from a standard love duet: It starts as encouragement and ends as a moral definition, with romance only arriving as a side effect.
Artus - Excalibur (2014) - stage musical - non-diegetic. Forest encounter where Guinevere gives Arthur courage and spells out what "hero" means when nobody is cheering. It matters because the story is about legitimacy, but this song is about character. The crown is public. The backbone is private.
This number is a quiet pivot with sharp edges. Wildhorn lets the melody sit close to speech so the argument lands plainly: heroism is not the sword, it is what you do after the sword. Guinevere is not worshipping the miracle, she is challenging the person. The writing keeps the emotional temperature warm, but not soft. If Arthur is a reluctant king archetype, this is the scene where reluctance stops being cute and starts being dangerous - and the music pushes him toward responsibility without pretending it will feel good.
- Key takeaway: The song turns "chosen one" myth into a human choice, made under pressure.
- Key takeaway: Guinevere functions as compass, not prize.
- Key takeaway: The duet format keeps the persuasion two-way, not a lecture.
Creation History
Artus - Excalibur premiered at Theater St. Gallen on March 15, 2014, with Frank Wildhorn on music, Robin Lerner on lyrics, and Ivan Menchell on book. The German translation is credited to Nina Schneider. The cast recording cycle in early April 2014 helped crystallize which scenes were built to travel beyond the theater, and this duet is one of them: compact, narrative, and easy to understand even on first listen.
Song Meaning and Annotations
Plot
Arthur has pulled Excalibur, been hailed, and then shaken by the implications. He is not ready to be a symbol. In the forest, he meets Guinevere, who sees the panic underneath the legend. She pushes him to look beyond the stunt of the sword and toward the work of leadership. Their connection sparks, but the real event is internal: Arthur begins to consider that heroism might be behavior, not birthright.
Song Meaning
The core message is practical: a hero is someone who stands up when it is lonely, fights despair, and chooses a higher standard even when the world rewards shortcuts. The song sells that idea with tenderness, not preaching. Guinevere describes courage as something ordinary people can do, then dares Arthur to live up to it. It is a love duet that behaves like a manifesto, and that blend is the appeal. As stated in Playbill reporting about the production's recording success, this show had a strong release moment in Germany - and duets like this are often why: they summarize a character arc in one scene you can replay.
Annotations
Guinevere encourages Arthur and explains the true meaning of heroism.
This is not motivational wallpaper. It is narrative engineering. Arthur has a sword, but he lacks a definition of what it is for. The song hands him that definition, which sets up the next choices he makes in Act I.
If everything feels hopeless, and you still oppose your enemy, then you are a hero in my eyes.
The lyric idea is simple and effective: heroism is resistance to despair, not invulnerability. That puts Arthur on the hook, because he cannot hide behind the miracle anymore.
Driving rhythm and arrangement
The pulse stays steady and supportive, leaving space for clear text. When the voices meet, the harmony does the storytelling: two people aligning on an idea before they align on each other.
Emotional arc
It begins with doubt and reassurance, shifts into a definition of courage, and ends with Arthur slightly more grounded. The romance is present, but the takeaway is moral clarity.
Symbols and key phrases
Excalibur is the public symbol, but the song keeps pointing back to interior work: standing alone, choosing values, refusing despair. In this story, that is the real stone to pull the sword from.
Technical Information (Quick Facts)
- Song: Ein wahrer Held (A True Hero)
- Artist: Annemieke van Dam, Patrick Stanke
- Featured: Guinevere, Arthur
- Composer: Frank Wildhorn
- Producer: Not reliably confirmed in the consulted sources
- Release Date: April 4, 2014
- Genre: Musical theatre
- Instruments: Theater orchestration (arrangements and orchestrations credited to Koen Schoots)
- Label: HitSquad Records
- Mood: Encouraging; resolute; intimate
- Length: 3:30
- Track #: 5
- Language: German
- Album (if any): Artus Excalibur - Das Musical
- Music style: Modern theater-pop duet writing
- Poetic meter: Mixed accentual (speech-led phrasing shaped for narrative clarity)
Frequently Asked Questions
- Who performs the duet on the 2014 release?
- Major track listings credit Annemieke van Dam and Patrick Stanke for the recorded performance.
- Which characters are singing?
- Guinevere and Arthur, meeting in the forest after Arthur's crisis around the crown.
- What is the dramatic job of the song?
- It gives Arthur a definition of heroism that is based on choices under pressure, not lineage or spectacle.
- Where does it sit on the album?
- It appears as track 5 on common editions of the 2014 cast album.
- Is this primarily a romantic duet?
- Romance is present, but the heart of the scene is moral persuasion: Guinevere challenges Arthur to accept responsibility.
- Does the lyric connect to the sword myth directly?
- Indirectly. It treats the sword as a fact, then argues that the harder task is what Arthur does next.
- Is there reliable chart data for this individual track?
- Track-level weekly chart peaks are not widely documented for this number in the consulted sources.
- Did the recording project around the premiere post a notable milestone?
- Yes. A Playbill report says the concept recording tied to the St. Gallen production entered the No. 1 slot on German Amazon and iTunes on April 3, 2014.
Awards and Chart Positions
This individual duet does not have widely published standalone chart peaks in the consulted catalog sources. The broader release campaign did register a clear sales marker: Playbill reported that the concept recording tied to the St. Gallen production was released on April 3, 2014 and entered the No. 1 slot on Amazon and iTunes in Germany the same day.
| Item | Date | Result | Notes |
|---|---|---|---|
| Concept recording (Artus - Excalibur, premiere-period release) | April 3, 2014 | No. 1 on German Amazon and iTunes | Reported in Playbill coverage during the premiere period |
Additional Info
What makes this duet memorable is how it refuses the easy version of the legend. The crowd already did the kneeling. The sword already did the magic. The show still asks: so what? Guinevere answers with a list of behaviors that sound like a street-level definition of courage, and that is why the scene sticks. It is not a coronation. It is accountability dressed as affection.
There is also a neat structural move in the plot summary: Guinevere gives Arthur this definition, then leaves. That exit keeps the lesson from turning into dependence. Arthur has to carry the idea alone, which is the point.
Key Contributors
| Entity | Type | Relationship (S-V-O) |
|---|---|---|
| Ein wahrer Held | Work (song) | Defines - heroism for Arthur through Guinevere's argument |
| Annemieke van Dam | Person | Performed - Guinevere material on the 2014 recording |
| Patrick Stanke | Person | Performed - Arthur material on the 2014 recording |
| Frank Wildhorn | Person | Composed - Artus - Excalibur score |
| Robin Lerner | Person | Wrote lyrics for - Artus - Excalibur |
| Ivan Menchell | Person | Wrote book for - Artus - Excalibur |
| Koen Schoots | Person | Created arrangements and orchestrations for - Artus - Excalibur |
| Theater St. Gallen | Organization | Premiered - Artus - Excalibur on March 15, 2014 |
| HitSquad Records | Organization | Released - Artus Excalibur - Das Musical (2014) |
Sources
Sources: Playbill, Wikipedia, Spotify, Amazon Music, YouTube, Patrick Stanke shop